“语言不仅是交流的工具，更是让世界看到家乡的窗口”

第10届中国—南亚博览会

世界目光聚焦彩云南

来自68个国家、地区和国际组织的

1000多家企业参展参会

16万㎡展区里

一群身着蓝白制服的“小白云”志愿者穿梭其间

他们用不同的语言和一次次耐心的解答

把课堂所学运用到了国际展台前

“语言不仅是交流的工具

更是让世界看到家乡的窗口”

一位志愿者说

“您好，请问这个展区怎么走？”在场馆指引处，云南师范大学英语专业的志愿者刚帮一位外国采购商指完路，转头又到旁边的农产品展台，帮着客商和游客协商价格。他笑着说：“我非常珍惜这次机会，每一次和外宾对话都让我真切接触多元文化、拓宽国际视野。”作为数据统计和场馆引导的志愿者，他主动承担起翻译沟通的工作，把课堂上学到的语法表达变成了现场促成友好互动的双方交易。“能够用自己的专业能力，为云南的对外交流贡献一份青春力量，我感到挺自豪的。”

在工业器械展区，德语专业的一名志愿者正对着设备铭牌皱眉，因为上面全是生僻的工业器械术语。为了准确给外宾介绍，他掏出手机查词、记笔记，主动积累相关领域的德语专业词汇。“学好语言，再扎进专业词汇里，才能让更多的高端制造在国际展会上被人听懂。”他说，这次经历让他意识到：要跳出课本单一的学习模式，融合语言与专业学习的方向，助力自己家乡产业的开放发展。

境外馆里，几位来自非洲的参观者正对着指示牌发愁，法语专业的志愿者快步上前，用几句简单的问候和指引，瞬间化解了对方的焦虑。“那一刻我突然觉得，背过的单词、练过的语法和发音，真的能成为沟通桥梁。”她说，随着中国与非洲、欧洲等法语区国家在经贸、文化、气候治理等领域的合作不断深化，法语专业人才可以在“一带一路”建设和多边外交中发挥实实在在的作用。

服务台前，马来语专业的志愿者正流利地回答马来西亚友人的问题，“洗手间在左转第三个通道”“推荐您试试云南的咖啡”。书本上的词汇变成了日常服务里的交流，她笑着说：“以前怕开口，现在发现，只要敢说出来，对方就能感受到善意，也让我的口语应变能力得到了充分锻炼。”对她来说，认真做好每一次接待，便是为云南发展添一块小小的砖。

柬埔寨语专业的志愿者用略显生涩的发音和展商打招呼，对方立刻露出了惊喜的笑容。虽然他的专业能力还有不少提升空间，但简单的话语总能拉近彼此距离，收获满满的亲切感。“真实场景让我知道自己哪里不足，但也激励我沉下心补齐短板、精进语言能力。”他说，柬埔寨语是我在南博会进行志愿服务的纽带，即便表达尚不够娴熟，也能让服务更有温度。

尼泊尔语专业的志愿者这几天成了“临时导游”，带着尼泊尔网红团队参观各个展馆。他用尼泊尔语介绍展品、讲解文化，对方听得津津有味，还反过来教他几句场景应用语法。“语言是活的，只有在反复运用交流中才能更为熟练。”他说，未来想用这门语言促进中尼文化交流，让两国年轻人走得更近。

南序厅服务台，一位印度来宾因英语发音差异，产生了短暂的沟通障碍。印地语专业的志愿者立刻上前，用印地语告诉他卫生间的位置，对方连声道谢。她说：“这次经历让我深刻体会到，所学的专业语言真的能够在沟通中发挥作用，以后我将更加重视口语和听力的训练。”随着昆明直飞加尔各答航线的恢复，她觉得自己学的语言迎来了更广阔的舞台，“希望能帮南亚的朋友更好地理解中国，也让我们的文化被更多人看见。”

缅甸客商指着自己的货品一脸茫然，缅语专业的志愿者上前为其解释、洽谈、翻译直至交易成功，对方脸上立刻露出了惊喜与信任的笑容。“那种感觉，就像把课堂上的语法句式变成了连通人心的桥梁。”他把专业知识用在会展统计里，帮助缅甸嘉宾高效融入展会。他说，“一带一路”建设需要懂语言的人，而他愿意做那颗播撒友谊的种子。

夕阳西下

“小白云”们结束了一天的志愿服务

踏上返校的大巴车

他们的发音或许还不够完美

但那份想让世界看见家乡的真诚

早已透过每一种语言

落在了每一位来宾的心里